1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 ΡΩΜΗ 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Γεια σου ομορφιά � 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 Υγεία. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 Ανάθεμά το. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% ΕΠΕΝΔΥΣΗ 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Τι στο διάολο; Ούτε μια πτώση; 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 Ανάθεμά το. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Ήταν κανείς στο δωμάτιο; 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Γεια σου φύλακας; 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου, καλέστε την αστυνομία. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα εισβάλουμε! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Σε περιμένω στο χορό! Καίγομαι από πόθο! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 ΜΑΣΤΕΡ ΣΧΕΔΙΟ 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 ΝΕΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ COMO, ΙΤΑΛΙΑ 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΣΚΑ 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 «60 δευτερόλεπτα, μέσα και έξω»; 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 Έχεις αργήσει. 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Ghost 95"; 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 GHOST_95 - 60_seconds_in_out ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 Γεια σας. �Γεια σας. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Μιλάτε αγγλικά; 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 πρέπει να. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 Η Lotiva δουλεύεται. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Είστε έτοιμοι; 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Πολύ φως. Διασκέδαση; 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Όχι. Για αποτροπή. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Πώς το ξέρεις αυτό; �Τρία «νι-τζις». 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Χωρίς θόρυβο, χωρίς οχήματα, κανείς δεν είναι τριγύρω. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Ίσως δεν μπορεί να τα δει από εδώ. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 Θα το δούμε. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Πρόσεχε με. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Διάρρηξη. Αυτός είναι ο τομέας μου. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Θα είναι καλύτερα για εσάς. Ένα μικρό μπαμ. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 δευτερόλεπτα, μέσα και έξω. Τι λέει; 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα στο Tinder. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Είμαι απλώς στο Tinder «Τζέι, Παρίσι». 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 Και εσύ; «Κιάρα, Νάπολη». 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 Έχουν ένα εφεδρικό σύστημα. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 Αμφιβάλλω. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 Το έχουν. �Δεν το έχουν. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 Σε μια τόσο μεγάλη βίλα; Χωρίς αμφιβολία. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Πάμε στοίχημα; 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Εξαρτάται από την κατάθεση. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Γλυκό πόκερ. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Είστε υπέρ; �Θα σας κάνει να χαλαρώσετε. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 Ορίστε. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Ματιά. Εφεδρικό σύστημα. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 Εντάξει. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα; 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Τι; 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 σου είπα. Δεν υπάρχει κανένας. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 Σφήνες πόρτας, βεντούζες, semtex � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Αυτό είναι διαρρηκτικός εξοπλισμός. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος; 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Ό,τι και να κάνει, λειτουργεί καλά με αυτό. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Τάρα. Gottlieb, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 ντεμοντέ. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 Τι είναι αυτό; Ένα νέο παιχνίδι. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Λειτουργεί; Πάμε στοίχημα; 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 Θα καταλήξει με γυμνό πάτο. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Εδώ είναι ο πισινός μου κοιτάξτε την καλά. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Τώρα πάει πραγματικά. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 Τι; 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Είναι άδειο. Κοιτάξτε πιο κοντά. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 Πέρασαν το τεστ. Μπράβο. 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 Και με γυμνό στήθος. Ενδιαφέρων. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 Και μετά τι; 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Γιατί; 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Ρύθμιση θερμότητας; Πρόληψη στατικού; 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Χωρίς δικηγόρο δεν θα πει τίποτα. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Ας μη βιαζόμαστε. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Τι θα έλεγες να βάλεις ένα πουκάμισο 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 και πάμε στο σαλόνι; 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Όπως πιθανότατα έχετε ήδη συνειδητοποιήσει, είναι αυτό το ασφαλές μου 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 Και σε προσέλαβα. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Μας προσλάβατε; Να σε ληστέψουν; 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Αντιλαμβάνεται γρήγορα�. Εβίβα. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Είσαι αστυνομικός; �Τι; 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 Κατάσκοπος; �Όχι. Μόνο ο Ρότζερ. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Cavendish. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 αν είναι ασφαλιστική εταιρεία εξαπατούν, θα πληρώσει. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Συγγνώμη για τη δικαιολογία, αλλά έπρεπε να ξέρω 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 αν μπορούν να συνεργαστούν. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Προφανώς μπορούν. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Έχει σχέση με εξοπλισμό κάτω; 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Σας προσφέρω μια μοναδική δουλειά. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Το είδος που αξίζει του ταλέντου σου. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Κιάρα, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 μια ιδιοφυΐα του hacking. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Δεν διστάζει όταν πρέπει πλησιάστε πιο κοντά στο στόχο σας. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 Και ο Τζέι, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 ο πιο δημιουργικός επαγγελματίας για τα εκρηκτικά της γενιάς τους. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Μεμονωμένα είναι εξαιρετικοί. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Μαζί 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 αλλά είναι τέλειοι. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 Τι λέτε; 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 Όχι. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Ήταν ευχάριστο, αλλά όχι. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Ευχαριστώ για το ποτό, αλλά όχι. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 Παίρνουν 100.000 ευρώ και το ένα τρίτο της λείας. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 Καθένας. 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Καλή σαμπάνια. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 Πώς είναι η δουλειά; 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Πρέπει να κλέψουμε ένα εξαιρετικά πολύτιμο αντικείμενο 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 από ασφαλές μέρος. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Θαυμάσιος. Αυτό μπορεί να περιορίσει την επιλογή. Αν τα καταφέρουμε, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 στα εγγόνια σου δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 Η αλήθεια αμέσως. Αλλιώς θα πάω. �Κι εγώ. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι οι φίλοι σου έχουν εξαφανιστεί. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό μια οδοντόβουρτσα ας πούμε. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Ελπίζω να μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό. ξέρω. 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Φυσικά και ξέρω. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Ακούω. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Κιάρα, Τζέι, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 είναι εδώ γιατί επειδή ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 αρσενικό και ένας μακροχρόνια συνταξιούχος κλέφτης. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Όσο για τους δυο σας 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 Είμαι και ο πατέρας σου. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ DNA ΡΟΤΖΕΡ ΚΑΒΕΝΤΙΣ 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 Μαμά; �Γεια σου αγαπητέ. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 Τι γίνεται; 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Ελήφθη ασύρματου; 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Δηλαδή ήξερες; 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Τον περασμένο μήνα επικοινώνησε μαζί μου. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Συγγνώμη, έπρεπε να το ξέρω. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Τι πρέπει να ξέρω; ''Άκου'' 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 Θα έπρεπε να σου πω. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Είμαστε λοιπόν παιδιά σας 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 και είμαστε και οι δύο κλέφτες ακριβώς όπως εσύ. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Ακριβώς έτσι; Γενεσιολογία. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 Κι εγώ ήμουν δύσπιστος. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Μπορείτε να κάνετε ένα άλλο τεστ. Η αλήθεια είναι, 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 ότι είμαστε μια οικογένεια. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 Τον γνώρισα το 1995 στην Ινδία. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 Στην Ινδία; �Ναι. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Είμαστε μαζί στη Βομβάη πέρασε μερικές νύχτες. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 Περίμενε ένα λεπτό 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Μετά έχασα τον αριθμό μου και δεν μπορούσα να το καλέσω. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Με εγκατέλειψαν στη γέννηση. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Ήταν ανάδοχοι γονείς μου εντελώς ανεύθυνο. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 αν είσαι πραγματικά πατέρας μου 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 θέλω να ακούσω η δικαιολογία σου. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Κιάρα � 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 θα ήθελα να σας πω 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 ότι είναι για μένα. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 Αλλά πρέπει να ομολογήσω � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Πραγματικά δεν το ξέρω. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 Φυσικά. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες; Έλληνας καπετάνιος; 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 Σε ηλικία πέντε ετών ρώτησες γιατί δεν έχει πατέρα σαν τους άλλους. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 με έπιασε πανικός. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 έφτιαξα έναν Έλληνα, που πέθανε στη θάλασσα. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Λυπάμαι που είσαι έτοιμος για αυτό έμαθε με τέτοιο τρόπο. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Αλλά ο Ρότζερ είναι ο πατέρας σου. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Συναντηθήκαμε σε ένα ξενοδοχείο στο Κάπρι. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 Δούλεψα εκεί κοντά 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 και αυτή έμεινε στο δωμάτιο απέναντι. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Αποδείχθηκε ότι είναι ιδιωτική ντετέκτιβ, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 που με ακολούθησε ως πελάτης, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 πεπεισμένος ότι έχω του Πικάσο του. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 Δεν το είχα να τιμήσει. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Έκανα κράτηση ένα βράδυ τραπέζι για δύο 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 και της είπε ότι η πόλη είναι δική της. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Με ακολούθησε έτσι θα μπορούσες 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 είχε επίσης δείπνο μαζί μου. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 Η λέξη έδωσε το λόγο και � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Τότε ο δικηγόρος μου είπε: 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 ότι πέθανε και ότι εκεί είσαι. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Προσπάθησα να τη βρω αλλά μετά σκέφτηκα: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 «Τι να της πω; «Σε ευχαριστώ που με άφησες»;» 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 καταλαβαίνω. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Έτσι � 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Πώς να σε φωνάξω; 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 Λοιπόν, Ο Ρότζερ θα είναι μια χαρά. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 Μου φαίνεται. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρότζερ. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Το ίδιο, νέοι. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Γεια σου αδερφέ. 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Γεια σου αδερφή. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Τι σχεδιάζει να κλέψει; 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Περιμένετε. Αυτή είναι η συμφωνία; 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Να την κλέψουν; 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Ναί. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 Είσαι τρελός. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Η Περούτζια το έκανε 100 χρόνια πριν. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Ναι, με ληστεία φλας. Αυτό είναι αδύνατο σήμερα. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Κάθε ληστεία είναι αδύνατη… μέχρι να τον βγάλει κάποιος. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Ακούστε, κύριε Ρότζερ, 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 ας είναι Χριστούγεννα ή ο πεσμένος πατέρας μου, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 Πραγματικά σκοπεύει να κλέψει η πιο διάσημη φωτογραφία στον κόσμο, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 είσαι τελείως χαμένος. Αυτό είναι αδύνατο. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Δεν νομίζω. Ακόμα κι αν ήταν δυνατό 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 Τι γίνεται με τις πωλήσεις; Έχει αγοραστή; 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Οχι ακόμη. Αλλά � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Μόλις έχουμε την εικόνα, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 δεν θα το πάρουμε μόνο ένας πελάτης. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 Θα ακολουθήσει πόλεμος προσφορών. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 Εδώ γίνονται εκατομμύρια δισεκατομμύρια. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 Χρειάζομαι όμως μια ομάδα που μπορώ να εμπιστευτώ. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 Οι δυο σας. Σκέψου το καλά. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Ένα οικογενειακό εγχείρημα, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 πιο ένδοξο σε αυτόν τον αιώνα! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 Εντάξει. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 Με ακολουθούν. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Εικόνα ραντάρ του Παρισιού κατά την ξηρασία του 2019. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Χάρη στους αναλυτές ανοιχτού κώδικα. Κάθε μέρα είναι μπόι. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Λοιπόν, οι φήμες κυκλοφορούν εδώ και αιώνες για το μυστικό τούνελ, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 που έχτισαν για να γλιτώσουν από το Λούβρο σε επικίνδυνες στιγμές. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 Κατά τη διάρκεια της επανάστασης, ο κ χτισμένο 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 το τέλος του υποτίθεται ότι είναι Ξεχασμένο εδώ και πολύ καιρό. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 Αλλά βλέπετε αυτή τη γραμμή; 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Αυτό εδώ. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Αυτό αποδεικνύει ότι οι φήμες είναι αληθινές. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 Το τούνελ υπάρχει. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Τώρα το ξέρω 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 και ξέρετε και οι δύο. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 Τρέχει 13 μέτρα κάτω από το δρόμο, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 ευθεία επάνω 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 στο υπόγειο αυτού του κτιρίου. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Γαλλική Ακαδημία; �Έτσι φαίνεται. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 Έτσι, ας μπούμε στη Γαλλική Ακαδημία 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 και να κλέψει τη Μόνα Λίζα; �Ναι. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 Και μετά ανατιναζόμαστε Τι γίνεται με τον Πύργο του Άιφελ; 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Εγώ, εσύ και αυτή. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Αυτό είναι όλο; �Ναι. Χωρίς μισθωτούς βοηθούς. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Σας χρειάζομαι μόνο δύο. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 Δύο εξαιρετικά ταλέντα, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 τη δική μου σάρκα και αίμα. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Άρα ήσουν πραγματικός κλέφτης. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Κάποιος�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Είμαστε έτοιμοι για μια περιπέτεια ίσως έχετε ακούσει; 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Λοιπόν, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 οι άνθρωποι συνήθως δεν καυχιούνται ότι τους έκλεψαν 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 αλλά για να δούμε. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Ας πούμε το ξενοδοχείο Ταντ Μαχάλ στη Βομβάη το 1995; 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Κολιέ των Ρομανόφ. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 Θέλει να πει 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 ότι είσαι λεοπάρδαλη του χιονιού; 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 Κατασκευή κίτρινης στάμπας. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Πάντα μου ακουγόταν σαν όνομα κακές μέταλ μπάντες, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 αλλά ναι, αυτός είμαι. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Δεν πέθανε η Λεοπάρδαλη του Χιονιού; στη φυλακή στο Μογκαντίσου; 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Αυτός το κάνει, αλλά εγώ όχι. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 Τέλος πάντων, 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 θα μου δείξουν τιμή και να μείνεις μαζί μου απόψε; 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 Θα σας εξηγήσω αύριο λεπτομέρειες, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 και μετά θα αποφασίσεις, είναι του γούστου σου. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 Πατέρας της CHIARA FERRARO 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 ΡΟΤΖΕΡ ΚΑΒΕΝΤΙΣ είναι ο πατέρας του CHIARA FERRARO 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 «Στο γούστο σου». 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 αν πρόκειται να το καταφέρουμε, και τονίζω το "e", 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 πρέπει να θέσουμε τους κανόνες. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Κούνησα τον πισινό μου, αλλά � δεν παρακολούθησα. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 Αυτό σου λέει. �Όχι, πραγματικά δεν το έκανα. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Δεν είχα αυτό το συναίσθημα. Δεν το ξέραμε τότε. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Έτσι παρακολουθήσατε. �Όχι, δεν το παρακολούθησα. Όχι. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Ωραίο δωμάτιο. Μεγαλύτερος αδερφός. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 πόσο χρονών είσαι �30. �Κι εγώ. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 εννοούσα 31. Porañka. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Καληνύχτα, μικρό φάντασμα. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Καληνύχτα, 30 δευτερόλεπτα. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 Εντάξει. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια � Εξαιρετικό σχέδιο. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Εξαιρετικό σχέδιο. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 σε επτά μέρες, στις 18 Οκτωβρίου, 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 το Λούβρο κλείνει στις 6:00 μ.μ. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 Η συντήρηση γίνεται μέχρι τις εννιά, οπότε το πρωί είναι τέλειο για εμάς. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2000 φύλακες. Αστυνομική μονάδα. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 Και ο στρατός. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Τζέι, θα μπω στην Ακαδημία από την πλαϊνή πόρτα. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Υπόγειος τοίχος. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Κιάρα, κι εσύ � 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Βεράντα εκκλησίας απέναντι από το μουσείο � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Δίχτυ ασφαλείας. Σύστημα ελέγχου Mona Lisa. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Θα σκηνοθετήσει τον Τζέι 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Εφεδρική γεννήτρια � 12 δευτερόλεπτα. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 Αυτό θα έπρεπε να είναι όλο. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Επτά μέρες. �Ναι. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 Είναι λίγος χρόνος για προγραμματισμό. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 Αλλά περισσότερο από αρκετό για σένα, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 να διεισδύσει στην ασφάλεια το δίκτυο του Λούβρου 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 με την τεχνολογία του φαινομενικές πραγματικότητες. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 Και ο Τζέι να τα κανονίσει όλα σε σχέση με τη σήραγγα. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 Και 12 δευτερόλεπτα για να κλέψω. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Θα είναι σφιχτό. Αλλά εφικτό. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Νέος με το ταλέντο σου 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Το εννοώ. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Ακόμα, επτά μέρες. �Το ξέρω. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Κανονικά θα έπρεπε περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 αλλά οι υπάλληλοι ευγενικά ενημέρωσαν για απεργία την επόμενη εβδομάδα. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Ζήτω η Γαλλία! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Χωρίς επισκέπτες, τον ελάχιστο αριθμό φυλάκων ασφαλείας, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 ευκαιρία ζωής. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 Γι' αυτό σε ρωτάω 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Θα τα καταφέρουμε μαζί 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 ως οικογένεια; 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Ναί. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 θαυμάσιος! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Εδώ είναι οι τεχνικές λεπτομέρειες. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Διαβάστε τους, πείτε τους, τα μαθαίνουν απέξω 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 και μετά κάντε το ξανά από την αρχή. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εν κινήσει. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 ΑΝΑΝΑΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Μπορούμε να σταματήσουμε; Με σπρώχνεις στο νερό. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Ήρθατε κατά τη διάρκεια του γεύματος. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Απομένουν ακόμη δύο ώρες. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Μάλλον λόγω όλων αυτά τα ενεργειακά ποτά. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Είναι ακριβώς εκεί. Θέλω να φτάσω στο Παρίσι πριν τις 6:00 μ.μ. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 σε τρεις ώρες. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 αν πέσουμε στην ώρα αιχμής, θα είμαστε εκεί μόνο στις 20:00. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 Εντάξει. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Ανυπομονώ. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 Τι του συμβαίνει; Για όνομα του Θεού! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 Σε τενεκέ ή μέσα από παράθυρο. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 Δεν θα το πάρει εύκολα στο Jaguar. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Αηδιαστικός. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 Ηρεμώ. 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 Ποιο είναι το πρόβλημα; 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε. Τηλεφωνήστε και ενημερώστε τον. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 Πρόκειται για μια κυρία που δεν έχει τηλέφωνο. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Με συγχωρείτε. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Με συγχωρείτε. Είμαστε από το μουσείο. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 Όπως αυτό. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Δείξτε λίγο σεβασμό. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Ακριβώς απέναντι από τον στόχο. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 Ακόμα δεν ξέρω που να συνδέσω τον ανανά; 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 Τι συνδέεις�; 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 Είναι εξοπλισμός hacking. Για να μπορώ να κυνηγάω εξωτερικά σήματα. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 Αλλά πού πρέπει να είναι; 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Ακριβώς αυτό. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Ας το συζητήσουμε μέσα. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 Καλώς ήρθατε 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 στο σπίτι μας στο Παρίσι. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 που είναι το δωμάτιό μου �Επάνω. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Βγάλε τα ρούχα σου. Η ασφάλεια είναι εξαιρετικά υψηλή. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Δεν έχεις τίποτα εναντίον του, Μοιράζονται ένα δωμάτιο, σωστά; 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 Έτσι θα μπορέσουν γνώρισε καλύτερα. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Πρέπει πραγματικά; 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 Συγνώμη. Ξενοδοχείο Ritz ήταν εντελώς απασχολημένος. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Δείπνο στις 19:00; 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Δεν μένω πολύ μακριά από εδώ. Ίσως κοιμηθώ στο σπίτι. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Νήματα κάτω από διάφορα. Είμαστε μια οικογένεια. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Αυτή είναι η κύρια καρτέλα της οικογένειας Κάβεντις. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Θα μείνουμε μαζί μέχρι να ολοκληρώσουμε την εργασία. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Καταλαβαίνετε; 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Γιατί παίρνεις αυτό το κρεβάτι; 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Γιατί παίρνεις αυτό το κρεβάτι; 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 Επειδή κάθομαι πάνω του. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 Εντάξει. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Πρόβλημα; Ναι, είσαι μεγάλο πρόβλημα. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 Τι; 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 Τι; 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Δεν μπορεί να το καταλάβει. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �Ε �ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 Πρέπει να ξέρω πόσο Θα χρειαστώ εκρηκτικά. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 αν δεν είναι αρκετό, ο τοίχος δεν θα κουνηθεί καν. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 αν πάρει πάρα πολλά, όλο το κτίριο θα ανατιναχτεί. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Η πρώτη μου ανάρτηση 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 είναι το υπόγειο κάτω Γαλλική Ακαδημία. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Πέτρα, τούβλα ή σκυρόδεμα, Πρέπει να δω, είναι από ξύλο. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Πώς θα μπει; 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Ο σχεδιασμός είναι για τους φτωχούς. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Σχεδιάζουμε αυτή τη στιγμή. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Έχετε ακούσει ποτέ για «ταλέντο»; Ποτέ μαζί σου. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 Θα πάω στο υπόγειο κατευθείαν στο τούνελ. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 Μέσα και έξω σε 60 δευτερόλεπτα, σαν πραγματικό αστέρι. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Πρωινό. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 Τι γίνεται με εσένα, αγαπητέ; 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 Ο διαβόητος ανανάς. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Βρήκες ένα μέρος που θα το εγκαταστήσει; 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Ναι, θα το ελέγξω σήμερα. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 Χθες το βράδυ ήμουν με εξοπλισμό VR προσπάθησε να εισβάλει στο σύστημα. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Είναι παλιό, αλλά πραγματικό ναρκοπέδιο. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 Έψαχνα για ένα μέρος που θα μπορούσα να το συνδέσω. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 Προς το παρόν, έχω βρει πρόσβαση μόνο πάνω από το VIP σαλόνι, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Δεν είμαι VIP. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 Αλλά αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα, γιατί αν χακάρω το σύστημα, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 Θα σηκώσω συναγερμό. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 ΕΙΣΒΟΛΙΑ 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 Γι' αυτό το χρειάζομαι διακριτικό πρόσβασης. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 Τι είναι αυτό; 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Προηγμένη τεχνολογία. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 Κάποιο σωματικό ψηφιακό κλειδί 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 που δεν μπορεί να αντιγραφεί. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 Αλλά το έχω υπό έλεγχο. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Βλέπω; Ο μπαμπάς έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Παλινδρόμηση την αυγή. Διάβασα για αυτό. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Όταν τα ορφανά ξανασυναντιούνται Ξεχάστε τους βιολογικούς σας γονείς. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Συνήθως πρόκειται για μικρότερα παιδιά �Είπα να το ξεχάσω. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Συγνώμη. 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Υπηρεσία αντικατασκοπείας. Πρέπει να πάω στο υπόγειο τώρα. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 Φυσικά. �Που είναι ο δρόμος; 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Μέσα από αυτή την πόρτα; �Ναι. Θα καλέσω έναν επόπτη. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Αποκλείεται. Μην παίζετε τον ήρωα. καλά κάνεις. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Κλειδί, παρακαλώ. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 Εντάξει. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 ΑΡΧΕΙΟ 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 Γεια σας; �Mourad, εσύ είσαι; 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 Τι συμβαίνει; �Καλύτερα έλα εδώ κάτω. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 Τι είναι αυτό; 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 Τι; 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Ο σχεδιασμός είναι για τους φτωχούς. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Ανάθεμά το. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 Εντάξει. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � έκρηξη; 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Μείνε εδώ. � Ανάθεμα. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 Πώς είναι; Εξοχος. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Χάσατε το τηλέφωνό σας; Κατά κάποιο τρόπο. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Έχει αυτό που χρειάζεται; �Ναι. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 Η σήραγγα είναι κατασκευασμένη από ασβεστόλιθο και κονίαμα. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Θα χρησιμοποιήσω το πιστόλι slime. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 Τι είναι αυτό; �Δική μου εφεύρεση. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 Δεν μπορώ να περιμένω για να ακούσετε περισσότερα για αυτό. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι σε πέντε λεπτά. Ένα ελαφρύ σνακ. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Στρώστε το τραπέζι, παρακαλώ. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Σχεδιασμός λοιπόν είναι για πελάτες; 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Συγκεκριμένα, συνεργάζεται με έναν προδότη. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό σας; 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 Είναι λίγο μικρό. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 Δεν έχει ιδέα τι λες αδερφή. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Είστε έτοιμοι για χορό; 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Λοιπόν, το κορίτσι του μπαμπά; 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Αν δεν προγραμματίσει καλά, θα μας πιάσουν όλοι. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 Και δεν θα κάτσω έξω ισόβια 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 μόνο και μόνο επειδή είσαι τεμπέλης. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Τι λέτε για τις ανοησίες του μάνγκο, η σκύλα του πατέρα; 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 ο ανανάς είναι το αγαπημένο της μαμάς. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Ακόμα προσπαθείτε να τα παρατήσετε; 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Αρκετά! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Επίμονη μύξα! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Αυτό είναι απίστευτο. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 Νομίζουν ότι είναι άντρες στη μεγάλη ληστεία τρένου 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 ή στην κλοπή διαμαντιών στο Άμχερστ χάνουμε χρόνο τσακώνοντας; 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Αυτό το ακατάλληλο επιχείρημα θέτει σε κίνδυνο την επιχείρησή μας, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Δεν θα το επιτρέψω. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 Για δέκα χρόνια σφυρηλάτησα αυτό το σχέδιο, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 για υλοποίηση έχουμε μόνο έξι μέρες. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 Απλώς έχασαν μια μέρα, πεισματάρης μύξα. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Δεν πήγε πουθενά. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Είμαι σνομπ σήμερα κόψτε αρκετά καλά. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 Και η πεισματάρα αδερφή μου θα μου έλυσε το πρόβλημα με το ακτινίδιο. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 Με ανανά. �Εντάξει. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 Τι γίνεται με αυτό το διακριτικό πρόσβασης; �Το έχω υπό έλεγχο. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Φροντίζει για την ασφάλεια του Λούβρου εξωτερική εταιρεία Taranis. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 Διαχειρίζεται την Taranis Corporation κάποιου κ. Μπαρτόλη. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 Ο κύριος Μπαρτόλι έχει ένα �ετόν πάντα μαζί σου. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 Είναι επίσης εξέχον μέλος του Guild λάτρεις της τρούφας. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 Και όπως κάθε γνήσιος γκουρμέ 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 δεν μπορεί να αντισταθεί στην πρόσκληση. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 Εντάξει. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Δεν είναι κακό. �Όχι άσχημα; 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Αγαπητέ μου, είμαι Άγγλος. Αυτό το λέω όταν έχω οργασμό. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 Έτσι, 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 προσέξατε το δικό μας φίλος Cavendish. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Ναι, πραγματικά είμαστε. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Αυτό ήταν πριν και το έμαθα μόλις τώρα. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Σκεφτήκαμε � 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 Προσευχήσου. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Είσαι απλώς εδώ ως σύμβολο κατάστασης. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Φέρτε τον Κάβεντις. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 αν δεν υπακούσει, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 πυροβολήστε τον στο πρόσωπο. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΥΣ ΠΑΤΕΡΕΣ 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 Γεια σας; 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 είμαι. 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 Ο κύριος Βαν Κλουμ θέλει να σε γνωρίσω. �Αλήθεια; 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 Το ίδιο ξενοδοχείο; Κοινόχρηστο διαμέρισμα; 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 Το αυτοκίνητο περιμένει κάτω. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Εντάξει. Θα τελειώσω αμέσως. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Έχετε πάει εκεί; 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Μόλις επιστρέφουμε από ιδιωτική ξενάγηση στο «Λούβρο». 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 Το μεγάλο μουσείο δίπλα στο ποτάμι. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Μόνο εμείς οι δύο και έργα τέχνης παντού. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Μόνος; Στο Λούβρο; VIP ξενάγηση. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Περάσαμε πολλά χιλιόμετρα. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 VIP σαλόνι και όλα τα άλλα; 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Ναι, όλοι είναι VIP, Είναι απλώς ένας μισθός. Δικαίωμα; 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Αντίο. �Αντίο. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Παίρνουμε το επόμενο καλάθι γκολφ. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 Η καλύτερη επέτειος γάμους μέχρι τώρα. �Ναι. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Κύριε Cavendish, συγχαρητήρια. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 Για τι; 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 Για το σχέδιό σας. Έχει σχέδιο, έτσι δεν είναι; 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 Ένα οικογενειακό μυστικό. Οικογένεια. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Με εκπλήσσει καθόλου αυτό ξέρει αυτή τη λέξη. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 Θυμάσαι τι μου υποσχεθηκες 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Ναι, φυσικά. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Μην με απογοητεύεις. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 Περιμένω να παραδώσει έως τις 20 Οκτωβρίου. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 θα. �Εντάξει. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Σήκωσε τον εαυτό σου. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Μια βραδινή βόλτα; 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Ναί. Την τελευταία φορά Δεν κοιμάμαι καλά. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Είπες ότι δεν είχε αγοραστή. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Ελπίζω να καταλαβαίνεις 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 ότι θέλω απλώς να σε προστατέψω. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 είπες ψέματα να μας προστατέψει; 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 Ο άνθρωπος που γνώρισα σήμερα είναι πελάτης μας. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Είναι πολύ πλούσιος και εξαιρετικά επιρροή. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Επιπλέον, είναι ακραίο πονηρός και καταχρηστικός. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 Ποιος είναι αυτός; Κάποιον που δεν θέλεις να γνωρίσεις 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 γιατί αν τον ξέρει, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 σε ξέρει κι αυτός. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 Τι έγινε με τη δημοπρασία; 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Δεν ήταν ποτέ. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Έχετε συμφωνήσει σε τιμή; 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Ήδη στην αρχή. �Και; 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Ταχυδρομικός κώδικας 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 στις Αζόρες, στη μέση του Ατλαντικού Ωκεανού. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 J-7-Q-H, Cascalho. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 Ο κωδικός ανήκει στον σταθμό διέλευσης το μεγαλύτερο υποθαλάσσιο καλώδιο. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Το περνάει καθημερινά δισεκατομμύρια χρηματικές συναλλαγές. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 Και από καθένα τους οι ιδιοκτήτες λαμβάνουν ένα ορισμένο ποσοστό 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 αξία συναλλαγής. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Πόσο είναι αυτό; 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Πέντε δολάρια. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 Ανά δευτερόλεπτο. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 Αυτό είναι $157.000.000 ανά έτος, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 όλη την αιωνιότητα. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Αυτός είναι ο πλούτος του αιώνα. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 Έτσι αποφεύγουμε τα δισεκατομμύρια δολάρια σε μετρητά, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 που είναι τόσο ασφαλές όσο το κυνήγι ηβική τρίχα 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 πάνω από ένα τζάκι που λειτουργεί. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 Εντάξει. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 Καλός. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Κάντε ένα διάλειμμα γιατί θα επιστρέψουμε σύντομα είναι η σειρά σου, εσύ, εγώ 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 και η μαμά Λίζα. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Τον εμπιστεύεται; 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 Δεν ξέρω. 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 κοίτα, θα μπορούσε χωρίς αυτόν. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 Θα τον διέγραφα τώρα που ξέρουμε το σχέδιο. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 τον χρειαζόμαστε 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 ότι παίρνει κουπόνι εισόδου εκείνου του Μπαρτόλι. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Ξέρω κάποιον στη Νάπολη. Μπορεί να κλέψει τα πάντα. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 Πώς θα πουλήσουμε όμως τον πίνακα; ''Λοιπόν'' 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Δεν έχουμε αληθινές σχέσεις. Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε στο eBay. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Υπάρχει κίνδυνος 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 αλλά αυτό είναι καλύτερο από το να το ξανακάνεις κλέβουμε αθλητικά παπούτσια; 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Ναί. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 Ετοιμαζόμαστε. Τον φροντίζουμε καλά. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Αν κάνει κάτι περίεργο, θα αποφασίσουμε μαζί. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Σωστά, Little Spirit. �Το ίδιο, 30 δευτερόλεπτα. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Έχω μια λύση για τον ανανά. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 Θα χαρώ να σας δείξω 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 παγκοσμίως γνωστό μας συλλογή έργων τέχνης. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Θαυμάσιος. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 είσαι Γάλλος Ναι, αλλά η γυναίκα είναι Ιταλίδα. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Μας αρέσει αυτό το ταξίδι παρουσιάστηκε για γάμο. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Τέχνη, πολιτισμός, τα πάντα. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Την ρώτησες ακόμα; ''Ναι, έχει δίκιο''. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 Η γυναίκα θα ήθελε να πάει στη σελίδα. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Μπορεί να έχετε VIP δωμάτιο, ότι δεν χρειάζεται να περιμένει στην ουρά; 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Έχουμε ένα VIP δωμάτιο. Θα είναι εντάξει; Εδώ είναι. 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Εξοχος. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 ΣΕΛΙΔΕΣ 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Απλά κάθεσαι. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 Μετά από χρόνια χωρισμού, επέστρεψε αρχές του πατέρα του. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Τώρα βρίσκεται σε φάση παλινδρόμησης. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 λυπάμαι. 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Προβλήματα με την αποστράγγιση του νερού. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Ελπίζω να περάσει. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Αυτός ο ήχος παραπάνω. Τον άκουσες; 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 Όχι. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 Ανάθεμα! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 Τι τώρα; 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Όχι, όχι ακόμα. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Έχετε βιώσει ποτέ ακούς οπτασίες; 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Όχι. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Έχετε προβλήματα ημικρανίας; Συνήθως. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Το έχετε ξανακούσει για αυτό το σύνδρομο � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Σύνδρομο Cavendish; �Τι; 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Πραγματικά πρέπει να δω έναν νευρολόγο. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Μόλις έφτασες. Τελειώσαμε; 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 με ενδιαφέρει ποιο είναι το όνομά σου 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Καμίλα. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Καμίλα, ας φτιάξουμε ένα μόνοι μας; 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Εξοχος. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Είναι εντάξει; Είναι για τον πατέρα μου. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Ένα χαμόγελο. � Χαμογέλα. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 CAMILLE GOLDBERG, ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ � 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 Ναι. �Όλα είναι κανονισμένα. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Ανανάς και μαγνητική κάρτα. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Τα πας υπέροχα αδερφή. Είμαστε έτοιμοι. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Απλώς δεν έχει πατέρα περισσότερες εκπλήξεις. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 Ε. ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ HUBERT BOYER 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 Ένας δικηγόρος. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 Δικηγόρος; �Ναι. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Γιατί; 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Ίσως σκοπεύει να μας προδώσει. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Έχει λήψη; 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Έχω τη λήψη του, δικό σας, λήψη όλων. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 Εντάξει. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 σκέφτηκα ότι έχω περισσότερο χρόνο, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 αλλά κάτι έγινε απροσδόκητο και επείγον. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Αφήστε τους δυο τους να κληρονομήσουν τα πάντα, χωρίς εξαίρεση. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Η κυρία Κιάρα Φεράρο λοιπόν και ο κύριος Τζορμί Μέρσι; 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Ναι, η βίλα και όλα τα υπάρχοντα. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Ετοιμάστε τα έγγραφα μέχρι αύριο. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. �Το ξέρω. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 Αλλά δεν το έκανα ποτέ τίποτα για αυτούς. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 Και δεν θα το επιτρέψω άλλο, Αν μου συνέβαινε κάτι. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 Φυσικά. Θα κανονίσω όλα τα απαραίτητα. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Εντάξει, λοιπόν � �Είμαστε τρομεροί. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Είμαστε πραγματικά τρομεροί. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Καλησπέρα. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 Εβίβα. �Γεια σας. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 Εσείς οι δύο μαγειρεύετε. �Ναι. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Δείπνο. �Είναι η σειρά μας. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό μου. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 Είμαι ελεύθερος. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 Με ποια αφορμή; 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 Ενίσχυση ομαδικού πνεύματος. �Εμπιστοσύνη. �Ναι. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 Τι γίνεται σήμερα παιδιά μαγειρεύω για τον μπαμπά; 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Τα ζυμαρικά του μπαμπά. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Στους μοναχικούς; �Στους μοναχικούς. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 Στους μοναχικούς. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Λατρεύω μια καλή μακαρονάδα. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 Είναι τόσο νόστιμο. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Εξοχος. Απίστευτος. 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 Με αφόπλισαν εντελώς. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 τέλος πάντων, Θα ήθελα να σας πω κάτι 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 Θα το επιτρέψουν. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 Είμαι μεγάλος 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 και προτιμώ να μου βγάλουν τα δόντια χωρίς παυσίπονα, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 αντί να μιλάμε για συναισθήματα. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 Αλλά όταν σε γνώρισα Νόμιζα ότι θα � 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 Ότι θα με μισήσουν 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 γιατί δεν ήμουν μαζί σου. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 Και σκέφτηκα 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 ότι τους έλειψα στη ζωή του. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 Αλλά αποδείχθηκε ότι είμαι αυτός 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 που μισώ γιατί δεν ήμουν εκεί για σένα 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 και μου έλειψες στη ζωή του 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 όλα αυτά τα χρόνια. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Έτσι � 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Λοιπόν, ναι � 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 Έλα μαζί μου. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Έλα, έλα. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 Ερχομαι. 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 Είναι εκεί. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Μας περιμένει. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Περιμένει να την ελευθερώσουμε. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Θα υπερβούμε για άλλη μια φορά; 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 Στις 9:30 μ.μ. Μπαρτόλι έρχεται στο εστιατόριο. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Παίρνω το διακριτικό του. �Στις 9:40 μ.μ., Ακαδημία. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Αναλαμβάνουμε το τσιπάκι. Ας ξεκινήσουμε το hacking. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 Στις 21:50 βράζει η Μόνα Λίζα. �Μπαίνουμε στο τούνελ. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 Στις 9:55 μ.μ. Πρόσβαση σε αποθήκες. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 Στις 22:03 σβήνουμε τα φώτα. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 Στις 22:05 ανεβείτε τις σκάλες. �Διακοπή ρεύματος. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Είσοδος. Κλοπή. �Επιστροφή ρεύματος. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Αναχώρηση στις 22:10. � Μεταφορές. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 Στις 10:12 μ.μ. Οδός Ριβόλης. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 Καθοδόν στις 22:13. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Κεραία. Κεραία. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Κεραία. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Μήπως μας έλειψε κάτι; 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 ξέρω. Πάντα έχει αυτό το συναίσθημα. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Όχι. Νισάρ. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Δεν παραβλέψαμε τίποτα. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 πιστέψτε με 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 Δεν μπορούν καν να ονειρεύονται. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 ΤΡΙΗΜΕΡΕΣ 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 Ο κ. Μπαρτόλι δεν θα υποψιαστεί καν, ότι του έκλεψα τη μάρκα. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Κιάρα, εξαιτίας του στο Λούβρο δεν θα ξέρουν 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 που απενεργοποιήσατε τα δίκτυά τους. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Τζέι, χάρη στην αδερφή σου 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 η αστυνομία δεν θα μάθει να περάσει από το τούνελ 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 και θα μπει κρυφά στο μουσείο. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Όταν το μάθουν τι συμβαίνει 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 θα κάνουμε τα μαγικά. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 ΟΧΙ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 καλησπέρα. Καλωσόρισμα. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Έχω μια κράτηση στο όνομά σου. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Ελπίζω να σας αρέσει το τραπέζι. Είναι υπέροχη. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Σας ευχαριστώ. �Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το μενού, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 που δημιούργησε ο σεφ μας για αυτήν την περίσταση. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Σας ευχαριστώ πολύ. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Θα το ζήσει σύντομα την εμπειρία της ζωής του. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 Το πρώτο μάθημα είναι τέλειο Μαύρη τρούφα 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 από την αρχή της σεζόν στο Pírigord. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Σχεδόν σου το καταστρέφει όλα τα άλλα εστιατόρια. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Λοιπόν, πρέπει να το αποδεχτούμε αυτόν τον κίνδυνο. �Ναι. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Καλά τα είπες. Καλά τα είπες. Ναί. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Καλό τρέξιμο. �Ευχαριστώ. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Όχι, μόνο το παλιό μου rapnel θέλει να συμμετάσχει στη διασκέδαση. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 ραπνελ; �Ναι. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Βοσνία. Πόλεμος. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 Το τανκ μου χτύπησε σε νάρκη. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 Αυτοί οι Τσέτνικ. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 Δεν μπορούσαν να το αφαιρέσουν. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Γίνονται επισκέψεις με αεροπλάνο το σωστό νυχτερινό μέτρο. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Να καλέσω τον γιατρό; �Όχι, όχι. Είναι αρκετά απλό. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Απλώς κάποιος πρέπει να με πιάσει και τεντώνω λίγο τη σπονδυλική μου στήλη. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 θα � 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 Εγώ � �Όχι, φυσικά. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Με συγχωρείτε. Αυτό ήταν αγενές. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Θα με βοηθούσες ακόμα; 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 Φυσικά. �Ευχαριστώ. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Θα περάσει γρήγορα. Δείξε μου πώς. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Τύλιξε τα χέρια σου γύρω μου. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 Προσεκτικός. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Προσεκτικός, αλλά ευγενικός. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 Εντάξει. �Τέντωσε με. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Τέντωσε με. Ταξινόμηση, προσεκτικά. �Εντάξει. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Προσεκτικό, αλλά ευγενικό. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 Σεισμοί. Σεισμοί. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Είναι εντάξει; 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Ναι, είναι σωστό. �Ναι; Αυτό είναι � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 Είναι εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Με έσωσες από την αναπηρία καλάθι, ευχαριστώ. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Σας ευχαριστώ πολύ. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 ζητώ συγγνώμη. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Θαυμάσιος. Είναι πολύ καλύτερα. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Νιώθω πάλι τον εαυτό μου ως οκτάχρονο. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 Κάποιος βοσκός είναι καθ' οδόν. Εμπρός, Cavendishes. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Cavendish σε αναμονή. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Cavendish σε αναμονή. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 ΑΝΟΙΧΤΟ 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 Ανάθεμά το. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Είμαι στο σύστημα. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Παίρνω τη Μόνα Λίζα. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Τώρα αντιμετωπίζω τον τοίχο. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Έκθεση πίστης; �Διαβάζω το πλάνα. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Θα μου το στείλει; � Φυσικά. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 Μπορεί; Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 Τι συμβαίνει; Μετρητής υγρασίας. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 Τι του συμβαίνει; �Μεγάλη. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 Πρόκειται για τη Μόνα Λίζα. �Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Δεν λειτουργεί. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 Έσπασα τον τοίχο. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Εξοχος. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Ποιος είπε ότι ήταν προγραμματισμός για πελάτες; 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Ναί. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Τι ήταν αυτό; 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Θα ήθελα να μιλήσω με τον θυρωρό. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Είναι όλα εντάξει; 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Ναί. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Έτσι � 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 Είμαι μέσα. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Ελπίζω να είναι από την άλλη πλευρά κάποια διέξοδος. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 Το τούνελ είναι πάντα κλειστό με καλό λόγο. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Συνήθως λόγω ζόμπι. �Ζόμπι. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 Δεν μπορώ να περιμένω. Σας ευχαριστώ. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥΣ 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 Ανάθεμά το. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Ελα μαζί μου. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Εδώ είμαστε. �Η υγρασία πρέπει να συσσωρεύεται. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Μια χαρά φαίνεται. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 Η υγρασία είναι 99%. Περιμένεις να πνιγεί; 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Πρέπει να επιτρέπει την κίνηση της εικόνας. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Ας το πάμε στο εργαστήριο. Εξοχος. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Ο Μο φωνάζει τον Μπέντζι. Με ακούς; �Ναι. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Ελέγξτε για σφάλματα στο δίκτυο ασφαλείας. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 Αυτό κοιτάζω. Είναι ρελέ ενεργοποίησης Β122. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Περιβαλλοντικοί αισθητήρες; Αυτό ακριβώς είναι. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 Πού είναι; 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Αυτό είναι � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 Πτέρυγα Ρισελιέ, δεύτερο όροφο. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 Η πρόσβαση είναι πάνω από το VIP lounge. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Θα γίνει έλεγχος; �Ναι. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Θα την μετακινήσουμε. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Σκατά. �Τι συμβαίνει; 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Υπάρχει πάντα ένας φύλακας, που λέει: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 «Ας βάλουμε άλλη πόρτα». 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Πήγαινε στο διάολο. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Μπορείς να τα ανατινάξεις�; �Όχι. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Ακούω το ποτάμι πάνω από το κεφάλι μου. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Υπάρχει άλλος τρόπος; �Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Δεν θέλω να πνιγώ σε ένα τούνελ. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 Έχει δίκιο�. Ας σταματήσουμε τη δράση. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 Είναι αδύνατο. �Εντάξει. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 το είπα. Γύρνα πίσω. Δεν μπορώ! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 Με ακούς; Έσπασε η σκάλα! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Δεν μπορώ να ανέβω από εδώ! Δεν μπορώ να ανέβω! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 Είσαι καλά γιε μου; 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 Μπαμπάς; �Όλα θα πάνε καλά. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 Με το ταλέντο σου μπορεί να ελέγξει την έκρηξη. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Ξέρω ότι μπορώ. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Σου είπα πώς είμαι έμαθε από τη φυλακή στο Μογκαντίσου; 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 Το τούνελ που έσκαψα κατέληξε στον υπόνομο. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 Κάποιος τύπος είναι στο λάκκο εγκατέστησε ένα επιπλέον πλέγμα. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Νόμιζα ότι θα πνιγούσα σε μια θάλασσα λυμάτων. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 Αλλά δεν ήθελα να τα παρατήσω. Έξυσα το τσιμέντο με το πρόσωπό μου. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Όταν έσπασε το πρόσωπο, Απλώς χρησιμοποίησα τα δάχτυλά μου 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 και μετά τα δόντια. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα Ακόμα ζωντανός. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 Θέλω μόνο να σου πω να πιστέψεις στον εαυτό σου. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 Πιστεύω σε σένα. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 Εντάξει. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Υπολογισμός Kingery-Bulmash. Η υψηλότερη πίεση. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Ωθηση. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 Η διάρκεια του κρουστικού κύματος. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Τζέι, είσαι ακόμα εκεί; 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Jay � Είσαι καλά; 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Είμαι ακόμα ζωντανός. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Προσοχή στα δεξιά. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 Προσεκτικά. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Τι τώρα; 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Θα περιμένουμε τον επιμελητή. �Εντάξει. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Τώρα ή ποτέ. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 Ανάθεμά το. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 Είμαι συντονισμένος. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 Είσαι στα μισά του δρόμου. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Ετοιμος; � Δεκτό. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Μετράω μέχρι το τρία. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Τρία, δύο, ένα. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Συνεχίζω. Δεν μπορούν να σε δουν. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Τι μπέρδεμα. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Χάσαμε την εικόνα στο επίπεδο Δ3. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Είμαστε κολλημένοι παντού. �Μάλλον αλήθεια. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Μπέντζι, είσαι εκεί; 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Ναί. �Που είσαι; 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Είμαι σχεδόν εκεί. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Φαίνεται ότι είμαστε οι VIP απόψε. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 Είμαι στη θέση. Είναι η σειρά σου. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 Εντάξει. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Είμαι σχεδόν εκεί. Ετοιμάζω. 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Αλήθεια δεν υπάρχει εφεδρικό σύστημα; Πάμε στοίχημα; 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Σας αρέσει το πόκερ; �Λοιπόν ναι ή όχι; 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Το ανάβω. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Τρία, δύο, ένα. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Πάω. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Τι ήταν αυτό; 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 Τι στο διάολο; Προφανώς δεν είμαστε οι μόνοι που απεργούμε. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 Ποιος είναι αυτός; Αυτός δεν είναι ο συντηρητής; 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 Τι φοράει; 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Πάμε να το ελέγξουμε; 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Αφρός κρασιού από αυγό στρουθοκαμήλου με τριμμένη μαύρη τρούφα. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 Γεια σου! 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Δείξε μου τι φοράς; 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Αυτό; �Ναι. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 Φυσικά. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 ήρθα κατευθείαν από τη διάλεξη. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Τι λέει; 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Να είστε ειλικρινείς. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 Μπορείτε να πάτε. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 Όλα είναι καλά. �Ευχαριστώ. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Πάμε. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 Τι συμβαίνει; 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Το ρεύμα θα επιστρέψει σύντομα. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 Φλαμπέ ελαφιού, πράσινο με τρούφα 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 και σάλτσα Pírigourdine. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 Σεισμοί. Σεισμοί. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Κουτί; 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 ακούω. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Βρήκα μια περίεργη συσκευή. Δεν υπάρχει τρόπος. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 Τι; 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 Δεν έχω ιδέα. Σαν σε εμάς κάποιος χάκαρε το σύστημα. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 Η Μόνα Λίζα είναι εδώ. Όλα είναι καλά. 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Ναί; 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Μπεναμάρ. Είναι όλα εντάξει; 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 Έπρεπε να μετακινήσουμε τη Mono Lisa. Οι αισθητές γκρίνιαζαν. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 Υπάρχει όμως κάτι λάθος; 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Δεν είμαι � Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί; 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Μου έκλεψαν το κλειδί πρόσβασης. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 Ανάθεμά το. Σε όλες τις μονάδες, πλήρες κλείσιμο. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Κλείστε αμέσως το μουσείο. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Τρέξε, διάολε. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 Πώς είναι ο άνεμος; �Ένας μετριοπαθής δυτικός. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Μήπως μας έλειψε κάτι; 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Όχι. Δεν νομίζω ότι είμαστε. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Δεν παραβλέψαμε τίποτα 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 Μουνί. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Μουνί, μουνί � 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Έλα στη μαμά. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 Εκεί. �Ναι. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 ήξερα ότι θα τα καταφέρεις! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 το ήξερα! Έλα εδώ! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 το ήξερα! Ήξερα ότι μπορούσαν να το κάνουν! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 Θεέ μου. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 Η αστυνομία; �Περιπλανιούνται σε κύκλους γύρω από το Παρίσι. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 Στο κενό. �Παρόλα αυτά μπορούν να παρακολουθήσουν το αυτοκίνητό σας. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Πρέπει να αλλάξουμε το όχημα. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 Είναι επικίνδυνο. �Όχι. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Θα πάει φυλακή. �Όχι. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Όχι, καθόλου ομιλία. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Αυτό είναι το αριστούργημα σου. Την πάνε στο τζάγκουαρ. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Ας βρεθούμε στο κρησφύγετό μας. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Αν δεν είμαι εκεί σε 48 ώρες, κρύψτε το σε ασφαλές μέρος. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 Και μετά ταξίδι στη Ζυρίχη. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Πάρε αυτό. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Καταλαβαίνουν; Με όλα αυτά μπορείς να ζήσεις καλά. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Τώρα εξαφανίζονται. Μην προσπαθείς να με βρεις. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 θα σε βρω. �Μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Ναι, έλα μαζί μας. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Όχι, τα σκυλιά ιχνών πρέπει να κυνηγάς κάποιον. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 Αλλά δεν θέλω να σε χάσω τώρα. ξέρω. 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Τα λέμε ξανά σύντομα. υπόσχομαι. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Σχεδόν καλό γνωριστήκαμε. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Πάμε. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 Πάμε. Τώρα! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Προφανώς τα καταφέραμε. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Την παίρνουμε μέσα. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Δεν αφήσαμε καν το αυτοκίνητο. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Όταν πήγα στον ιστότοπο. �Έμεινα στο αυτοκίνητο. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Δεν άγγιξε κανέναν κορμός. Αδύνατος. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Τροποποιημένος κορμός; 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Ίσως ο μπαμπάς να το ήξερε. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 θα μας έλεγε. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 Είναι μηχανοκίνητο 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 καταραμένη συσκευή για κλοπή φωτογραφιών. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Ναί. Ωστόσο, κάτι μας έλειψε. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Ένα οικογενειακό εγχείρημα. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Όπως συμβαίνει με τους Βοργίες. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Εκτός από τη μητέρα σου �Όχι, όχι. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 Ένα τεστ DNA μπορεί να είναι ψευδές, αλλά η μητέρα μου επιβεβαίωσε τα πάντα. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 Είπε � Μην το πεις ποτέ αυτό. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Σκεφτείτε το. Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Την εμπιστεύεται; �Η μητέρα μου είναι. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 Οι μητέρες δεν το κάνουν αυτό. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 Τι γνωρίζετε για αυτό; 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Δεν ξέρω τίποτα για τις μητέρες, αλλά αναγνωρίζω την εξαπάτηση. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Θα μπορούσα να πω κάτι. Με έπεισες. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Απλώς ζηλεύεις. �Τι ζηλεύεις; 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Έχω μια μητέρα και έναν πατέρα. Ένα γεγονός. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 Ποιος είσαι τότε; Μια γυναίκα υπάλληλος; 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Ευφάνταστος απατεώνας. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Είσαι ένας απλός ανόητος. σε είδα. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 «Μαμά, μπαμπά, κοίτα με!» ''Ξέρεις'' τι; 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Κούζλα. Δεν είσαι κανείς και δεν είσαι! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Κατακτήστε το πληκτρολόγιο. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 Αλλά όταν είναι απαραίτητο να αναλάβουμε δράση, δεν είσαι πουθενά. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Ληστεία, Μόνα Λίζα, ήταν η δουλειά μου. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Ναι, τα έκανες όλα, και μετά τι; 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 Τι; Τελειώσατε; 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Μας απάτησε, έτσι δεν είναι; 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Ναι, μας απάτησε. Αυτό είναι προφανές. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Φανταστείτε λοιπόν 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 ότι είμαστε στη θέση του. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 Απλώς το έφτιαξε για εμάς ένα μεγάλο εγχείρημα. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 Τι ακολουθεί; 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 Γ-4. Παλιό σχολείο. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Η μόνη λέξη στην οποία μπορεί κανείς να βασιστεί�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 Και � μπουμ. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 Γεια σου αγαπητέ. Πρέπει να μιλήσουμε, μαμά. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Τα πάει καλά με τον πατέρα του; 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 Σε πλήρωσε. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Με πλήρωσε; Ναι, σε πλήρωσε. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Σε πλήρωσε; 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Φυσικά και όχι. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Διακοπή φόρτωσης. Γεια σου, Τζέρεμι. Ερχομαι. 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Υπηρεσία δωματίου. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 που είσαι 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 που είσαι Πες μου. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 Θα σας το εξηγήσω. �Είστε στην Ταϊτή; 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Φυσικά και δεν το έκανα. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 που είσαι �Μας διακόπτει. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Μην το κάνεις αυτό, μαμά. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Γειά σου; 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 Γειά σου; Μαμά; 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 Ανάθεμα! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Μόνα Λίζα: έχασα ακόμα 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Πώς δεν το προσέξαμε αυτό; 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Όλα ήταν μέρος του σχεδίου. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 Εργαστήριο DNA, σπίτι, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 τζάγκουαρ. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Μας χειραγωγούσε. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 Και όταν αμφιβάλλαμε, χρησιμοποίησε ραντεβού με δικηγόρο. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Κάτι έγινε απροσδόκητο και επείγον. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 Η κυρία Κιάρα Φεράρο και ο κύριος Τζορμί Μέρσι; 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 Τα έγγραφα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Αυτός είναι πολύ λίγος χρόνος. �Το ξέρω. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Άρα δεν είσαι αδερφή μου. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Δεν ήμουν ποτέ αδερφή ή κόρη κανενός. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 Δεν ήξερα ποτέ 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 πώς είναι να έχεις αδερφή και � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 θα μου λείψεις. 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 Πολλά. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Θα είμαι πάντα η αδερφή σου. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Θα είσαι αδερφός μου. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 Εντάξει. Τώρα � 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Τον πιάνουμε. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Τώρα βρίσκεται στο Μεξικό ή Τζακάρτα. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Δεν το κάνει. Πρώτα απ' όλα 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 πρέπει να παραδώσει κάτι. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Μόλις οδήγησε στην Ιταλία. �Τι είναι αυτό; 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Έχει βηματοδότη. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Λειτουργεί μέσω bluetooth, ως εκ τούτου, ο γιατρός τον παρακολουθεί εξ αποστάσεως. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Πώς το ξέρεις αυτό; 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 Γιατί είμαι πολύ καλά στην επιχείρησή του. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Έχει περάσει μια μέρα από την επιβεβαίωση του Λούβρου, ότι είναι η Μόνα Λίζα του Λεονάρντο ντα Βίντσι, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 ένας από τους πιο διάσημους πίνακες στον κόσμο, κλάπηκε από το μουσείο μέσα στη νύχτα. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 Οι λεπτομέρειες παραμένουν αδιευκρίνιστες, αλλά κλοπή � 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 � ΣΕ ΑΓΑΠΩ 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 ΑΥΡΙΟ 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Μπορείς να σηκωθείς και εσύ. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Καμία κίνηση Για ώρες και ώρες. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Μπορεί να παραποιεί το σήμα. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Ή κοιμήσου. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Γιατί; Ας τον ληστέψουμε τώρα. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Είσοδος και έξοδος σε 60 δευτερόλεπτα. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 Και μετά τι; 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 Αυτό δεν ήταν ψέμα. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Κοίτα, κινείται. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Τώρα κάνοντας μια αγορά, θα πληρωθεί. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 Μετρητά, Bitcoins, δικαίωμα ιδιοκτησίας. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Μετά τον ληστεύει. Μια πραγματική, παλιομοδίτικη ληστεία στην άκρη του δρόμου. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 δευτερόλεπτα. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 Μου αρέσει αυτό. Ναί. �Ναι. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Γέρο κάθαρμα. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Γέρο κάθαρμα. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 στρίβει αριστερά, Ένα χιλιόμετρο. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Εντάξει. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 Καθόλου. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Ένα drone. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 Εντάξει. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 Εντάξει. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 Προσεκτικός. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 κύριε Κάβεντις. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Τι ωραία εκ μέρους σου ότι ήρθες ακριβώς στην ώρα σου. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Με ξέρεις. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 Και δεν ήρθες με άδεια χέρια; 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Όχι. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 Πάμε; 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 Η ομάδα μου είναι πίσω εκεί ετοίμασε όλα τα απαραίτητα. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Ερχομαι. 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Είμαστε έτοιμοι, κύριε καθηγητά. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 Όπως αυτό. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Βλέπω ότι τα έχεις ετοιμάσει όλα. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Έφερα αυτό, αλλά � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Ο εξοπλισμός σας είναι προφανώς πολύ καλύτερο. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Με εκπλήσσει που εκπλήσσεσαι. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 Πίσω από το δέντρο. �Ναι, το βλέπω. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 Εντάξει. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Ναί. �Είμαι έτοιμος. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 Εδώ είναι. 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Ζω. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 Δρ. Λουδοβίκος δεν ανέφερε τίποτα πια 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Να είσαι ήσυχος. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Έτσι � 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Ο Ντα Βίντσι ζωγράφισε το σκίτσο 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 κάτω από τον ίδιο τον καμβά, σωστά; 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 Είναι αλήθεια. Διορθώσεις χεριών και η αρχή του πορτρέτου. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Ελπίζω να μην εννοεί εμένα εξαπατήσει κάποιον ξανά 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 ψεύτικα όπως την προηγούμενη φορά. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 Εναλλακτική Αυθεντικότητα, Αν μου επιτρέπεται να το πω. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Όχι, όχι. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Αποκλείεται. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 Εντάξει. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Δεν πληρώνω μόνο για την εικόνα. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 Η ιστορία είναι μέρος αυτού. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Είναι αυτό το οικογενειακό μυστικό για ποια μου έλεγες; 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 Τα μυστικά είναι σαν τα μανιτάρια. �Μανιτάρια; 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 Θα πρέπει να διατηρούνται στο σκοτάδι. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Πώς το ξέρεις αυτό; �Η ανάδοχη μητέρα μου ήταν κωφή. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Αυτή με δίδαξε. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Έπρεπε να βρω έναν ειδικό, που ήταν διαχειρίσιμα 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 και δεν περιηγήθηκαν για πάρα πολλές πληροφορίες. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 Και επειδή είναι στον εγκληματικό κόσμο τόσες πολλές διαλυμένες οικογένειες, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Σκέφτηκα: «Τι ρόλος 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 θα ήταν καλύτερα από έναν πατέρα που χάθηκε εδώ και καιρό;» 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Ήταν το πιο δύσκολο για να βρεις τον τέλειο ανόητο. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Τρελός; 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Ηλίθιος. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 Δύο ανόητοι, ένας αφελής νέος. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 Θεέ μου. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Γέρο κάθαρμα. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 Μπράβο. 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 Καθηγητής � 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Είναι όλα εντάξει; �Ναι. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 Η βάση φαίνεται αυθεντική. �Εντάξει. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 Ταιριάζει και το κρακέλ. �Καλό. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 Αλλά θα μου πάρει όλη μέρα για να το επιβεβαιώσει αυτό. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Φαίνεται ότι έχουμε ο νικητής, ο κύριος Κάβεντις. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Συγχαρητήρια για το νέο σας απόκτημα. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 Τι μας καθοδηγεί στη συμφωνία μας. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 Φυσικά. Δεν μου χρωστάς πια. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Ενώ είμαστε σε αυτό 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Πώς μπορώ να το αφήσω; να ζήσει κάποιος 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 ποιος ξέρει τι κατέχω από εδώ και πέρα; 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 Μάλλον το καταλαβαίνει κι εγώ, Κάβεντις. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Ευχαριστώ, Μπρούνο. Το εννοώ. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Σας ευχαριστώ; 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Για τι; 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Γιατί μου έκανες τη δουλειά πιο εύκολη. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Μείνε ακίνητος. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 Τι; 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 Στο πάτωμα! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Ψηλά τα χέρια! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 Ανάθεμά το. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 κυρίες και κύριοι, Γαλλική Δημοκρατία. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 Σε μια αποστολή να επιστρέψω στο σπίτι. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 Το παλάτι των Ηλυσίων; 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Η Λίζα έρχεται σπίτι. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 Ιταλικές Ένοπλες Δυνάμεις. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 Στο διάολο. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Pala'a Chigi; Η Τζοκόντα είναι και πάλι σπίτι. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Οι Ιταλοί είναι εδώ. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Ένα προπέτασμα καπνού, παρακαλώ πριν την εκκένωση. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Έλα, έλα. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Σας ευχαριστώ. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Πάμε έξω! �Υποχώρηση! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Έλα, ας φύγουμε! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Οχι; Ερχομαι. 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Στρατιώτες. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Στάση! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 Ανάθεμα! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 Το αυτοκίνητο τρέχει προς τα σύνορα με τη Γαλλία. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 καταλαβαίνω. Είμαστε στο δρόμο μας. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Έλα, ξεκίνα. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 Ανάθεμα! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 Στο διάολο! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Εισάγω. Τώρα! Κάνε γρήγορα! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 χαίρομαι ρε ματωμένος κοινωνιοπαθής. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 πώς είσαι 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 Προδότης. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Μόλις σου είπα ένα γεια. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Που είναι τα λεφτά μας; Χρήματα; Δεν υπάρχουν λεφτά. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 Τι; �Τι; 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Αλλά αυτός στο καλάθι πήρε την εικόνα. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 Είναι αλήθεια. �Δωρεάν; 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Πραγματικά νόμιζαν ότι μπορούσαν κλέβουμε και πουλάμε 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 η πιο ακριβή φωτογραφία στον κόσμο; 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 Είναι σαν να πουλάς ατομική βόμβα στην αγορά. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Τότε γιατί του το έδωσες; 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 Υπομονή! �Προσοχή! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 Θεέ μου! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 ΙΤΑΛΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 Τι στο διάολο; Εξαφανίστηκαν! Ανάθεμα! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Έδωσα την εικόνα ως πληρωμή. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Το χρωστούσα στον Βαν Κλουμ. � Σε ποιον; 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 Σε αυτόν στο καλάθι. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Κάποιο χρέος; �Η μεγάλη. �Τι του έκανες; 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 Δεν θα το ήθελα τώρα. Τι συμβαίνει; 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 Σε άντρες αρέσει δεν σταματούν. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 θα έλεγα απλώς Θα πήγαινα φυλακή ή θα πέθαινα. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Γι' αυτό τηλεφώνησες Γάλλοι και Ιταλοί. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 Και θα τον πιάσουν με τη Μόνα Λίζα, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 το μόνο πράγμα όπου γα τα χρήματά του δεν μπορούν να σώσουν. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Ήξερες ότι θα ήταν γαλλικό χρησιμοποιήθηκε καπνός. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Δεν είσαι τόσο ανόητος. �Πήγαινε στο διάολο! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Δεν είσαι η Λεοπάρδαλη του Χιονιού. �Το ξέρω. Είμαι ψεύτης. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Είμαι φοβερός άνθρωπος αηδιαστικός απατεώνας. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 Αλλά εσείς οι δύο είστε η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Μου αρέσει να κάνω εμετό. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 αυτό συμβαίνει όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Πάλι ψέματα. �Όχι. Δεν έλεγα ψέματα τότε. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Σχεδόν όχι�, λίγο. Μόνο � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 Κολλάνε μεταξύ τους. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 Ven. Και τα δύο αμέσως. Πάμε. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Γρήγορα. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 Κόλαση. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 Ανάθεμα! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 Καλός. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Οι Ιταλοί είναι προς αυτή την κατεύθυνση, Οι Γάλλοι από την άλλη. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 Αλλά είναι επίσημο κανενός ανθρώπου. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Κανείς από αυτούς δεν μπορεί να έρθει εδώ. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 Η πόρτα οδηγεί στην παλιά έξοδο για τους κατασκευαστές σηράγγων. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Ήθελα να αφήσω το αυτοκίνητο εδώ και εξαφανιστείς σε αυτόν τον δρόμο, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 αλλά ήρθατε οι δυο σας και � 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Ορίστε. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Πάρτε το. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 σκουριάστηκε αλλά λάδωσα την κλειδαριά. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 Πάμε. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Γιατί το κάνει αυτό; �Ελάτε μαζί μας. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Γιατί το κάνω αυτό; Γιατί δεν ξέρουν τίποτα για σένα ακόμα. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Κανείς δεν σε θέλει πια. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Ποιος θα το φανταζόταν να το πω αυτό 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 αλλά πρέπει να γίνει να συμβεί σε κάποιον 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Προτιμώ να βλέπω ότι νιώθω όπως εσείς οι δύο. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 σε αγαπάμε τρελό κάθαρμα. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 Έτσι ενεργούν οι πατέρες. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Δεν είσαι ο πατέρας μας, Ρότζερ. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Όχι πραγματικά, συγγνώμη. Ποιος είσαι τελικά; 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 Στην πραγματικότητα; 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 Ποιος είμαι; 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 Το όνομά μου είναι Marcus Dubrovik 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 και είμαι από το New Jersey. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Συγκεκριμένα από το Summit City. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 Τέλος πάντων 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Λοιπόν, σωστά. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Ναί. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Με συγχωρείτε. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Θα οδηγήσω εκεί. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Ιταλικά τρόφιμα φυλακών είναι καλύτερο από το γαλλικό. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Βγες από το αυτοκίνητο! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Ψηλά τα χέρια! �Εντάξει. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 Ηρεμώ! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 Εντάξει. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Παρακαλώ! �Στο πάτωμα! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Μην πυροβολείτε. �Τα χέρια στον αυχένα! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Μην πυροβολείτε. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 Έχω οικογένεια. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 Σκατά. 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 Ανάθεμα! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 Ερχομαι! 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Μπαίνω! �Γρήγορα, μπες μέσα! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Πού έμειναν; Φτάσαμε ακριβώς στην ώρα μας. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Μυρίζει. �Λυπάμαι. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 Ήθελα με ελικόπτερο, αλλά προτιμώ τις αποχετεύσεις. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Ίσως�. «Ξέχνα το Μογκαντίσου». 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Εννοούσα το Κατμαντού. �Κατμαντού; Δεν είναι σημαντικό! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Μόνα Λίζα. Ακόμα δεν την έχουν βρει. � Φυσικά. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Χρειάστηκε πολύς χρόνος ότι έχω εισάγει όλες τις διορθώσεις. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Ο Βαν Κλουμ πήρε ψεύτικο; � Φυσικά. Νομίζεις ότι είμαι νταής; 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Άλλο ψεύτικο; �Ναι. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Ίσως το καλύτερο μέχρι στιγμής. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 Πού είναι; �Ναι, πού είναι; 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Μετάφραση: Μαρίνκο 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 Λήψη από www.titlovi.com